Enciso Traducciones est une agence de services linguistiques fondée dans le but de proposer des solutions intégrales aux problèmes de communication des particuliers, des entreprises émergentes ou des sociétés, tant au niveau national qu’international.
Nous disposons d’un vaste réseau de professionnels de langue maternelle, qualifiés et spécialisés, avec lesquels nous travaillons en coordination afin de satisfaire toutes vos attentes monolingues et plurilingues. Notre offre considère des services d’interprétation, de correction, de révision, d’édition et de mise en page, de conseil linguistique et, principalement, de traduction, toujours dans le respect des standards de qualité les plus élevés.
Notre engagement envers nos clients est entier. La confidentialité, le traitement personnalisé et l’efficacité sont les piliers fondamentaux de notre travail. Quel que soit votre projet, n’hésitez pas à nous contacter afin de trouver la meilleure solution.
Tous types de contrats, jugements, plaidoyers, procurations, statuts ou extraits de casier judiciaire, entre autres.
Comptes annuels, documents fiscaux, audits, bilans et informations financières générales.
Documents en rapport avec différents secteurs techniques, tel que l'ingénierie, l'architecture, la construction, l'énergie, l'environnement, la qualité ou le phytosanitaire.
Articles, éditoriaux, essais, petites annonces, banners, etc.
Pages web d’entreprises et de particuliers, blogs et autres outils informatiques.
La traduction assermentée est revêtue du sceau et de la signature d’un traducteur-interprète assermenté, nommé par le Ministère espagnol des Affaires Étrangères et de la Coopération.
Correction grammaticale, ortho-typographique et de style de textes rédigés en une seule langue afin de garantir leur fluidité et qu’ils ne présentent pas d’erreurs.
Révision des traductions afin de s’assurer que le document final est une traduction fidèle et exacte du document original.
Interprétation simultanée et consécutive lors de réunions, procès, événements, etc.
Transcription d’enregistrements audio et vidéo.
POLÍTICA DE COOKIES
Esta Política de Cookies, forma parte de la Política de Privacidad del Sitio Web alojado bajo el nombre de dominio www.encisotraducciones.com y bajo cualquiera de los subdominios o páginas web dependientes del mismo. Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando por la página web entendemos que aceptas su uso y nuestra Política de Cookies.
Qué es una cookie
Una cookie es un pequeño fichero de información creado por la página web que se visita y que guarda información en el ordenador del usuario para proporcionar acceso a las distintas funciones.
Utilizamos cookies para obtener más información sobre la forma en que los visitantes interactúan con nuestro contenido y nos ayudan a mejorar la experiencia cuando se visita nuestro Sitio web.
¿Qué información nos facilitan nuestras cookies?
En concreto nuestras cookies nos facilitan la siguiente información:
a) El nombre de dominio del proveedor (PSI) que le da acceso a la red. Por ejemplo, si su proveedor es XXX solo estará identificado con el dominio xxx.es. De esta manera podemos elaborar estadísticas sobre los países y servidores que visitan más a menudo nuestro Sitio web.
b) La fecha y hora de acceso a nuestra página web y el tiempo que permanece en ella cada usuario. Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.
c) La dirección de internet desde la que partió el link que dirige a nuestra página Web. Gracias a este dato, podemos conocer la efectividad de los distintos banners y enlaces que apuntan a nuestro servidor, con el fin de potenciar los que ofrezcan mejores resultados, en orden a satisfacer las necesidades de información de nuestros USUARIOS.
d) El número de USUARIOS diarios de cada contenido. Ello nos permite conocer las áreas de más éxito y aumentar y mejorar su contenido, con el fin de que los usuarios obtengan una información más satisfactoria. La información obtenida es totalmente anónima, lo que significa que no puede ser asociada a un usuario concreto e identificado.
e) El idioma escogido por cada usuario en su primera visita a la página web y al espacio restringido.
f) Elementos de seguridad que intervienen en el control de acceso a las áreas restringidas.
La información a la que tenemos acceso a través de las cookies nos permite personalizar la página web en función de los intereses del USUARIO pero, en ningún caso, nuestras cookies nos permiten obtener datos de carácter personal, ni tampoco pueden leer datos u otras cookies que existan en su equipo.
Tipos de cookies
En nuestro Sitio web utilizamos los siguientes tipos de cookies:
Google Analytics es una herramienta gratuita de análisis web de Google Inc. que principalmente permite que los propietarios de sitios web conozcan cómo interactúan los usuarios con su sitio web. Asimismo, habilita cookies en el dominio del sitio en el que te encuentras y utiliza un conjunto de cookies para recopilar información de forma anónima y elaborar informes de tendencias de sitios web sin identificar a usuarios individuales. Más información sobre la Política de Privacidad de Google Analytics en: https://support.google.com/analytics/answer/6004245
¿Cómo se rechazan las cookies?
Puedes impedir la utilización de nuestras cookies en tu equipo mediante la opción correspondiente de tu navegador (función de ayuda), pero en dicho caso no podrás disfrutar de las facilidades y personalizaciones en los Servicios que las cookies permiten e incluso te informamos que puede ocurrir que fallen alguna de las funciones.
-Internet Explorer: http://windows.microsoft.com/es-xl/internet-explorer/delete-manage-cookies#ie=ie-10.
-FireFox: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we.
-Chrome: https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=es.
-Safari: www.apple.com/es/privacy/use-of-cookies/.
Política de privacidad
Enciso Traducciones cumple con las directrices de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica y demás normativa vigente en cada momento, y vela por garantizar un correcto uso y tratamiento de los datos personales del usuario. Para ello, junto a cada formulario de recabo de datos de carácter personal, en los servicios que el usuario pueda solicitar a info@encisotraducciones.com, hará saber al usuario de la existencia y aceptación de las condiciones particulares del tratamiento de sus datos en cada caso, informándole de la responsabilidad del fichero creado, la dirección del responsable, la posibilidad de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, la finalidad del tratamiento y las comunicaciones de datos a terceros en su caso.
Asimismo, Enciso Traducciones informa que da cumplimiento a la Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico y le solicitará su consentimiento al tratamiento de su correo electrónico con fines comerciales en cada momento.
Aviso legal
DATOS IDENTIFICATIVOS: En cumplimiento del deber de información recogido en artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, a continuación se reflejan los siguientes datos: la titular de www.encisotraducciones.com es Laura Enciso Baringo (en adelante “Laura Enciso”), con domicilio, a estos efectos en Calle Don Jaime I, nº 41, pral. izda., 50003 Zaragoza, y número de N.I.F.: 25198071F. Correo electrónico de contacto: info@encisotraducciones.com.
USUARIOS: El acceso y/o uso de este portal atribuye la condición de USUARIO, que acepta, desde dicho acceso y/o uso, las Condiciones Generales de Uso aquí reflejadas. Las citadas Condiciones serán de aplicación independientemente de las Condiciones Generales de Contratación que en su caso resulten de obligado cumplimiento.
USO DEL PORTAL: Enciso Traducciones proporciona el acceso a multitud de informaciones, servicios, programas o datos (en adelante, "los contenidos") en Internet pertenecientes a Laura Enciso o a sus licenciantes a los que el USUARIO pueda tener acceso. El USUARIO asume la responsabilidad del uso del portal. Dicha responsabilidad se extiende al registro que fuese necesario para acceder a determinados servicios o contenidos. En dicho registro el USUARIO será responsable de aportar información veraz y lícita. Como consecuencia de este registro, al USUARIO se le puede proporcionar una contraseña de la que será responsable, comprometiéndose a hacer un uso diligente y confidencial de la misma. El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios (como por ejemplo servicios de chat, foros de discusión o grupos de noticias) que Laura Enciso ofrece a través de su portal y con carácter enunciativo pero no limitativo, a no emplearlos para (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; (iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de Laura Enciso, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iv) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificar o manipular sus mensajes. Si bien Laura Enciso no ejerce el control previo de los contenidos aportados por el USUARIO, se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación. En cualquier caso, Laura Enciso no será responsable de las opiniones vertidas por los USUARIOS a través de los foros, chats, u otras herramientas de participación.
PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL: Laura Enciso por sí o como cesionaria, es titular o ha sido debidamente autorizadas para el uso de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Todos los derechos reservados. Quedan expresamente prohibidas cualquier utilización de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización previa por escrito de Laura Enciso. El USUARIO se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de Laura Enciso. Podrá visualizar los elementos del portal e incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, única y exclusivamente, para su uso personal y privado. El USUARIO deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en las páginas web de Laura Enciso.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD: Laura Enciso no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad del portal o la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.
MODIFICACIONES: Laura Enciso se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su página web, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en su página web.
ENLACES: En el caso de que en la página web se dispusiesen enlaces o hipervínculos hacía otros sitios de Internet, Laura Enciso no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos. En ningún caso Laura Enciso asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier material o información contenida en ninguno de dichos hipervínculos u otros sitios de Internet. Igualmente la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.
DERECHO DE EXCLUSIÓN: Laura Enciso se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a la página web y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.
GENERALIDADES: Laura Enciso perseguirá el incumplimiento de las presentes Condiciones Generales de Uso así como cualquier utilización indebida de su página web ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES Y DURACIÓN: Laura Enciso podrá modificar en cualquier momento las Condiciones Generales de Uso aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen. La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN: La relación entre Laura Enciso y el USUARIO se regirá por la normativa española vigente y cualquier controversia se someterá a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Zaragoza.
